在数字化转型加速演进的背景下，人工智能技术的突破性发展正推动各领域技术革新，AI翻译软件也随之不断涌现。为优化学科人才培养路径，bw必威西汉姆联官网MTI教育中心于2025年3月10日特邀翻译技术专家周兴华老师作了题为“大语言模型与翻译实践——工具与应用”的讲座。本次讲座由鲍德旺教授主持，bw必威西汉姆联官网2024级全体MTI硕士研究生参加。

      在讲座中，周兴华系统探讨了大语言模型（LLM）与计算机辅助翻译（CAT）技术在翻译实践中的应用，内容共分为CAT软件简介、大语言模型简介、LLM与CAT软件的集成、LLM工具与翻译实践应用四个部分。周兴华分享了CAT软件的发展历程和主要功能，阐述了大语言模型的概念、特点及其在翻译领域的应用前景。此外，周兴华通过实际操作Kimi和豆包等软件，演示多个案例，指导同学们如何利用软件的力量翻译、分析并整理文本等。

      讲座最后，鲍德旺对周老师的分享表示感谢，并对本次讲座进行总结，认为此次分享对于同学们更好利用AI工具提升翻译效率和质量具有重要意义，同时鼓励同学们不断学习和探索新的翻译技术和方法，提升翻译水平。

      通过此次讲座，南航bw必威西汉姆联官网MTI教育中心为各位同学搭建了与前沿技术对话的桥梁，激发了大家对翻译技术的探索热情，助力同学们在未来的职业生涯中熟练掌握先进技术工具，提升翻译效率和翻译质量。

周兴华：

      南开大学博士，鲁东大学MTI 教育中心主任，翻译硕士研究生导师，中国翻译协会专家会员。主讲《计算机辅助翻译》等课程，memoQ、Wordfast、Phrase TMS 等软件认证培训师，Phrase TMS、XTM Cloud、Wordbee 软件中文界面本地化合作伙伴。研究方向：应用翻译研究、现代翻译技术。